Post by Norman SchröderPost by Andreas C. LazarPost by Norman SchröderPost by Georg Burkhardhttp://www.scholastic.com/harrypotter/books/pronunciation/play.htm
Den Link hätten wir in der Hermione-Diskussion gebraucht.
Ich habe ihn viermal genannt
Ich war nur einem Deiner Links gefolgt (Der bei dem JKR zur Mitte
des Videos hin etwas sagt.), da das dortige Video bei mir nicht
funktionierte, bin ich den anderen Links gar nicht mehr gefolgt.
Ich kann doch nichts dafür, wenn Dein Computer nicht funktioniert :-)
Post by Norman SchröderIm übrigen hättest Du die Diskussion seinerzeit recht schnell
beenden können, wenn Du gleich gesagt hättest, daß es in den
englischen Diskussionen um die Frage geht, ob dort überhaupt ein
getan hast.
Vorsicht, die Message-ID meines Postings, auf das Du Dich beziehst,
lautet news:40eb7f7e$0$26142$***@news.freenet.de. Die ID
***@z.zgs.de könnte, da sie nicht von meinem Newsserver,
sondern meinem Netscape erzeugt wird, zu Problemen führen, wenn jemand
Anderes zur gleichen Zeit mit dem gleichen Client vom gleichen Host
posten sollte, und ist deshalb durch einen Patch als "X-Messy-ID"
unschädlich gemacht worden.
Im Übrigen geht es in den englischen Diskussionen eben _nicht_ um die
Frage, ob "dort überhaupt ein Laut gesprochen wird", sondern darum, wie
Hermiones Name _an_sich_ ausgesprochen wird. Denn da die englische
Aussprache weit vielfältiger als die deutsche ist, kann man oft nicht im
Vorhinein sagen, wie ein bestimmtes Wort gesprochen wird und muß auf
eine Musteraussprache warten. Und die liefert Joanne Rowling mit
"Her-my-oh-knee" und grenzt sich damit _hauptsächlich_ von "Her-my-own"
oder "Her-mee-on" ab, _nicht_ von "Her-my-knee". Denn da Hermione auf
HerMIone betont wird und die Deutlichkeit des "o" damit von der
Sprechgeschwindigkeit und Sprechsituation, dem Dialekt und dem Tonfall
und vielen weiteren Faktoren abhängig ist, wäre eine solche Abgrenzung
völlig sprachfremd und unsinnig.
Daß die Schauspieler in den Filmen alle "Her-my-oh-knee" statt
"Her-my-own" oder "Her-mee-on" sprechen, ist unstrittig, ebenso, daß
alle Laute bei allen da sind. Nur wie deutlich sie klingen, mußt Du
schon den Schauspielern selbst überlassen. Zu behaupten, sie würden
"Hermione" nicht so aussprechen wie von der Autorin gewollt, ist
jedenfalls absurd.
Schöne Grüße,
Andreas
--
"In my youth, there used to be only red, blue and yellow Lego bricks,
and they were all square. Now there are pink and round ones. This
doesn't seem like a world you'd want to raise your children in."
(Nina Persson) +++ http://www.moviebazaar.de/ +++